【實用現代英文成語】play the field (idiom)的3種中文語意，不只是「風流」！
這句話，看定義大家都知，要說出中文語意，困難重重，想破頭，也想不出，畢竟，我們並非處在美國環境，難以得知其在生活美語的意思，是要看到這句話的實際用法--I was known to play the field-我們才得以了解其真正語意，不然，光看定義，一輩子也學不到正確英文： 1.四處求偶 Female chick…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】make a fool out of oneself /make an ass out of oneself /make a fool of oneself /make a spectacle oneself 的中文翻譯
make a fool out of oneself 1. 丟..自己的臉 I made a complete fool out of myself. 我丟盡了自己的臉。 2. 讓...出糗 The interviewer made a real fool of me; I just couldn’t answer…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】為什麼要學新聞英文？因為許多現代英文語詞，老舊字典無法正確說明---以weigh in on為例
為什麼要學新聞英文？ 因為，許多現代英文語詞，老舊字典無法正確說明，以致，本指 「 邊境首長 」 的border czar，硬是被說成 「 邊境沙皇 」 ，避免因循守舊，翻譯weigh in on這種新用語，也不能引用舊定義「To join an ongoing discussion, debate, or comp…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】當at one’s leisure 不只是「隨意、隨時」，請查明英文定義
眾所週知，英文定義不同，翻譯便會有差異，但，你可曾想過，人家的翻譯異於大家認知的(在有空時)，是因為人家引用的定義與例句不同一般之故？ 英漢辭典關於此語的中文註解（無例句者不能說翻譯）大同小異，所以，讀者看到有人將此語說成「隨意、隨時」時，便無法適應，產生質疑，為何？請看以下說明： 字典一 definition: w…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「她功課進步很多」英文怎說? 用AI、線上翻譯網站，會毀了你的文章！
有問: 她功課進步很多，英文怎說? 各路人馬的回答: google翻譯 Her homework has improved a lot. 百度翻譯 She has made a lot of progress in her lessons. 有道翻譯 Her homework a lot of progress. 騰…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 學英文能盡信英英辭典嗎?--以新聞用語fiasco為例
fiasco English definition a complete and ignominious failure; something planned that goes wrong and is a complete failure, usually in an embarrassing way 中文釋義 …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「跨年」的英文怎麼說才到位？ ring in the New Year！
遠來的和尚不會念經，說甚麼跨年是celebrate, spend ， 想呼攏誰，當大家無知？ 讓我這沒喝洋水的來講：跨年 ring in the New Year. 例：我們要去101 跨年。We're going to Taipei 101 to ring in the New Year！ 例： Tru…
閱讀更多 »
