【對焦中英翻譯】如何區分「假會」與「不懂裝懂」

懂中文的人都知道「假會」與「不懂裝懂」的語意不同，可是很多從事英翻中的人都把意指「假會」的英文翻譯成「不懂裝懂」，然後說那就是「不懂裝懂」的英文，也不舉中翻英實例來說明印證，何以如此？說穿了，只因根本不知道「不懂裝懂」的英文怎說，只能把兩者混為一談。

1. 假會
別假會 Don't be a know-it-all.

2. 不懂裝懂
不要不懂裝懂 Don't assume a knowing air.

 
3. 不懂不要裝懂
If you are not in the know, try not to be a know-it-all

要刮別人鬍子前，先把自己的刮乾淨! You should put your own house in order before criticizing someone else.

了解更多我們的實用工具書

訂閱最新出版通知與優惠訊息(不會很常發信，請安心)

資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/