耳邊風-當耳邊風 turn a deaf ear to
他對别人的勸告總當做耳邊風。He always turn a deaf ear to others’ advice.
不管我們對他說什麼，他總是當耳邊風。No matter what we said to him, he turned a deaf ear to it.
耳邊風-如同耳邊風 fall on deaf ear
政府希望已婚男女多生子女的呼籲如同耳邊風，許多女人仍然選擇墮胎維持小家庭。Calls by the government for couples to have more children have fallen on deaf ears, with many women opting for abortions to keep family sizes small.
這些話如同耳邊風。Those words fell on deaf ears.
--
資料來源：京文出版社【系列五】高階漢英多功能辭典
