【對焦中英翻譯】hobby不只是「嗜好」！區分興趣/愛好/嗜好

興趣

1. aptitude

他的三個女兒對網球都沒有興趣。None of his three daughters showed any ~ for tennis.

2. enthusiasm

他們逐漸失去加入歐盟的興趣。They are losing ~ for joining the EU.

3. interest

本案引起了民眾與媒體的興趣。The case has attracted the interest of the public and media.

4 hobby

寫作是我的興趣。Writing is my hobby.

5. labor of love

對我來說煮菜是興趣。For me cooking is a labor of love.

愛好(名)

passion

棒球是他的愛好。Baseball is his passion.

他最大的愛好就是電玩。His biggest ~ was video games.

籃球是她另一項運動愛好。Basketball is her another sports ~.

他的愛好仍然相當廣泛。His ~ remains prosaic.

嗜好

1.indulgence

養狗之外，他另一個嗜好就是收集汽車。His one ~ apart from his dogs is a collection of cars.

2. obsession

他的嗜好是釣魚。His obsession is fishing.3 habit 賭博是他的嗜好。Gambling is his habit.

資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/