【對焦中英翻譯】一個中文「送」,英文有11種翻譯


1. give 送抵用卷 to ~ trading stamps
2. award 裁判報錯比數,多送她一分。The umpire miscalled the score, awarding a point to her in error.
3. consign 讓我們把所有恐怖份子都送到地獄。Let’s ~ all terrorists to hell.
4. deliver 送信(或報) to ~ mail(or newspapers)
5. distribute 送水 to ~ water
6. donate 他把養了六年的鶴鳥送給動物園。 He ~d the crane that he had fed for six years to the zoo.
7. escort 他送我到火車站。He ~ed me to the railway station.
8. haul 我們叫一輛救護車送他到醫院。We called an ambulance to ~ him to the hospital.
9. rush 他中槍後就立刻被送到醫院。He was ~ed to the hospital immediately after he was shot.
10. spirit 他被送往提供政治庇護給他的義大利。He was ~ed to Italy, which granted him asylum.
11. deport 他十六歲時就被送到鎮上附近的一處集中營。At the age of sixteen, he was ~ed to a concentration camp near the town.


這是你需要一本優質漢英辭典的原因,你絕對不會想到英文必須這樣說

你可能會喜歡這些文章: