【對焦中英翻譯】「嗆」與「酸」的英文用法

嗆
1.fire
Bill Maher fires back at Tlaib after she suggests a boycott of his show. 

Bill Maher 回嗆Tlaib要抵制他節目的說法。

2.call out
Leading House Dem calls out Omar and Tlaib 眾院民虎黨領袖嗆Omar and Tlaib. Carrie Severino calls out New York Times' 'shameful attempt to reignite smears' against Kavanaugh.
美國女作家Severino嗆紐約時報想要重新汙衊大法官Kavanaugh的可恥企圖。

3.hit
Top House Dem hits Trump... but also Omar and Tlaib.

眾院領袖嗆川普，還有Omar and Tlaib。

4.confront
Families confront cop killer sentenced to death : 'I hope you burn in hell'.

家屬嗆被判死刑的殺警兇手：希望你被地獄之火焚身。

5.swipe at
Michael Cohen swipes at Trump as he reports to prison: ‘There still remains much to be told. 可柯恩向監獄報到時嗆川普: 未爆彈還很多。

酸
1.mock
Sanders mocks Harris over ‘Medicare-for-all’ criticism. 

桑德斯酸哈里絲針對「全民健保」的批評。

2.shade
Rosenstein shades Comey, rips MSNBC and CNN pundits after IG report.

美國前檢察長Rosenstein在檢察長報告出爐後酸科米批在MSNBC和CNN開講的專家。