【對焦中英翻譯】英文翻譯不能瞎掰，要講求實證！

早年在翻譯社工作的時候，經常有機會機觸到國外傳來的文件，這些東西，並非科班英文系學生能夠學習到的，所以，他們到社會上從事英文翻譯的工作時，往往不熟悉特定行業的語言，以致，無論中譯英或英譯中，都只能處理一般用法的英文，不能在兩者之間取得精準的對應，造成的現象是人家寫的東西，無論是合約，工程規範、產品目錄等等，都十分專業，我們自己寫的，看起來就是不搭不七，不懂的術語，隨便翻譯，反正，沒人看懂，瞎掰沒事。

民間翻譯社如此，公家翻譯機關亦如此，工程受益費照字面翻譯成construction benefits fee，不知實際上的說法是betterment levies，比起老外寫的英文技術文件，真的，我們是差上一大截--原因，學校沒有這樣的專業人才安排課程，如何傳授學生？

網紅教英文口語，當然簡單，畢竟那是他們的母語，但文句翻譯呢？多少人能實實在在地把中文文句正正確確地寫成英文？把做人翻譯成to be human，是國內翻譯權威的水平嗎？實則，英文翻譯沒有權威，只有專業，別以為補教名師能解決英文所有的問題，也別以為老外比華人更能翻譯英文成語， 如果是的話，彭蒙惠就不必請華人翻譯她的教材， 問題是，華人懂多少英文成語？多少人能用中文成語對應英文成語？不要說這些困難的，連簡單如公文裏頭的「說明」

都沒人知道該用甚麼英文字，那我們如何能夠認真探究英文的字義增進英文的能力呢？

英文翻譯不能瞎掰，要講求實證！