【對焦中英翻譯】吃到閉門羹的英文就是given the cold shoulder？非也！

有人說吃到閉門羹的英文是given the cold shoulder，這是從英文例句翻譯過來的，姑不論在該語境下這樣的翻譯是否正確，在從事中翻英時，我們不能輕易就此認定，以為中文的吃到閉門羹就是given the cold shoulder，而是要認真思考兩者的對應關係是否值得商榷，因為，從事英譯中的人很少會想到這個問題，總以為英翻中講得過去就可以，不知，這樣的翻譯在中翻英時往往經不起考驗，所以，如果吃到閉門羹是given the cold shoulder，吃到一大碗閉門羹是不是要說given the big cold shoulder？不探究這個問題，以英翻中的角度論述中翻英就很容易產生誤譯：

例: 這些客人吃到了閉門羹。These guests were given a brush off.
例: 我不知令堂何以對我冷淡。I don't understand why your mother gave me the cold shoulder.
例:我們吃到一大碗閉門羹。 We got the big brush off.

精準的翻譯是建立在理性的思辨之上，華人是否有強大的英文能力？看他們如何用英文成語寫英文句即知！

了解更多我們的實用工具書

訂閱最新出版通知與優惠訊息(不會很常發信，請安心)

資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/