我第一次犯錯時，他把我罵得狗血淋頭。The first time I made a mistake, he came down on me like a ton of bricks.
這句成語的新聞英文用法為：
come down on someone like a ton of bricks (idiom) 把…罵得狗血淋頭。
Your reporters accurately cite a government official, seek Pentagon confirmation and publish a story in good faith, and the White House comes down on you like a ton of bricks.
貴社記者正確地引用一位政府官員的談話，尋求五角大廈的確認，刊登一篇實實在在的報導，白宮卻把貴社罵得狗血淋頭。
必須中翻英、英翻中都能對應才是正確的翻譯!!!
