【常用新聞英文語彙】agenda (n)的20種中文語意,不只是「議程」,還有「企圖/政策/私心」


1.(政治)理念。
They are at war with one another, pursuing very different agendas. 他們彼此互鬥,追求截然不同的政治理念。 ORT is the national television network that he has used ruthlessly to flog his own political agendas. ORT就是他極力用來推銷本身政治理念的國營電視台。

2.目的
Last year’s killings in East Timor had a clear political agenda: revenge. 去年發生的東帝汶屠殺事件有一個明顯的政治目的:報復。
Some groups are using poor people to push their own agenda. 有些團體利用窮人遂行私人目的。That TV ad campaign is paid for by a pharmaceutical company, and it has its own agenda to promote. 那支電視廣告是一家製藥公司出錢播出,它做宣傳有自己的目的。

3.大事
This has become a national agenda 這已經變成一樁國家大事。

4. (法)案。 
legislative agenda. 法案。 
The party in power can pass its agenda easily. 執政黨可輕易通過它的法案。
He warned them not to stall his agenda. 他警告他們不要阻撓他的法案。

5.盤算
It’s becoming clear that everyone has an agenda. 顯然大家都有盤算。
After all, kin can be counted on for their loyalty--not like strangers, who have their own agendas. 
畢竟,親人的忠心可以信賴,不像外人,他們有自己的盤算。

6.計劃
His economic reform agenda has been blocked by the opposition-controlled national legislature. 他的經改計劃已經遭到在野黨控制的國會封殺。
Many of those old guard oppose his reform agenda. 這些大老多數反對他的改革計劃。

7.企圖
Each one of the world’s major powers has an agenda for Iraqi oil. 世界各大強權國家對伊拉克的石油都有企圖。

8.目標
Defeating Asian rivals Japan and Taiwan and finishing top of the heap are also on their agenda. 打敗亞洲對手日本和台灣爭取亞洲盟主地位也列為他們追求的目標。
That’s precisely the agenda that AIDS activists are pursuing in South Africa . 那正是愛滋病防治人士在南非追求的目標。

9.政策
The Premier says he wants nothing more than to carry out the President’s agenda. 閣揆說他只想執行總統的政策。His domestic agenda has crossover appeal. 他的國內政策具有超黨派的訴求。
It’s an ambitious agenda for WHO, and its success will ultimately rest on how well he can move beyond the talk and put it into action. 對世界衛生組織來說,這是一個相當具有抱負的政策,能否成功端賴他是否能夠越過紙上談兵的階段付諸行動而定。
foreign-affairs agenda. 外交政策 
social welfare agenda. 社會福利政策

10.政治目的
They quote suras from the Koran to suit their agendas. 他們引用可蘭經的經文來配合他們的政治目的。

11.政策主張
If he wants to follow through on his agenda in the remainder of his term, he’ll have to spotlight other achievements fast. 如果他想在剩下的任期繼續推動他的政策主張, 他就得趕快讓人家看到他在其他方面的成就。
Their radical agenda has put them on a collision course with the ruling party. 他們急進的政策主張讓他們不斷和執政黨衝撞。

12.施政計劃
He has set an aggressive agenda that includes instituting a new constitution. 他已經訂定一個包括制訂新憲在內的積極施政計劃。

13.任務
That might sound like a modest agenda. 那聽起來好像只是個不大的任務。

14.意圖
What was the junta’s true agenda when it took power? 這個軍人執政團奪權時,真正意圖是甚麼?

15.創作意念
While the Chinese avant-garde movement is closely connected to China’s social and political climate, Ju Ming does not adopt such an agenda. 當中國的前衛運動與中國的社會和政治環境密切結合時,朱銘沒有採取這樣的創作意念。

16.事情
The only group that has more agendas than this squad is Congress. 事情多於這支球隊的團體只有國會。

17.訴求
He caught on to Bush’s freedom and democracy agenda right away. 他馬上了解布希對自由與民主的訴求。

18.行動計劃
He is the one who sets the agenda. 他是安排行動計劃的人。His agenda involves more than just listening, however. 然而,他的行動計畫並不只是傾聽民意而已。

19.打算
After all, kin can be counted on for their loyalty--not like strangers, who have their own agendas. 畢竟,親人的忠心可以信賴,不像外人,他們有自己的打算。

20.私心
Everyone has an agenda, whether he or she is honest about it or not.每人都有私心,不管他是否承認。



你可能會喜歡這些文章: