【對焦中英翻譯】談談在新聞英文中當形容詞使用的英文成語lights-out
談談在新聞英文中當形容詞使用的英文成語lights-out 這句話，一般網路詞典查不到，只有Urban Dictionary有明確的說明： In sports, it means great performance. "Maddux was lights out on the road, winning 8…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】stripe除了翻譯成「氣質」，共有6種中文語意
1.氣質 to change stripes. 改變氣質。 2.頭銜 He earned his stripes as senior adviser to the company in 2003. 二零零三年他贏得該公司高級顧問的頭銜。 3.色彩 They are Cardinals of liberal s…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】cynical (adj)不是「憤世嫉俗」，它有13種中文語意
cynical (adj) 字義最難懂的英文語彙，翻譯憤世嫉俗根本錯誤！ 其現代語意已經日新月異： 1.抱懷疑態度 In the face of such powerful belief, you have to be pretty cynical not at least to wish for a mirac…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】stall的各種型態與用法，共有22種翻譯！
實用新聞英文語彙 stall (vt) 1.阻撓 The DPP could not push through reformist legislation long stalled by opponents. 民進黨無法推動反對黨長期阻撓的法案。 He frequently blamed the conservati…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】很難翻譯的新聞英文字詞sobering
很難翻譯的新聞英文字詞 sobering (adj) 1.需要認真思考的 If those efforts fail, he may confront a sobering choice: live with the reality of a nuclear Iran, or take the risk of at…
閱讀更多 »
