【對焦中英翻譯】為什麼have a crush on (sb)不能翻譯為「被煞到」？

為什麼have a crush on (sb)不能翻譯為被煞到？

1.have a crush on 是主動式，被煞到是被動式，兩者如何匹配？如：I have a crush on you. 是我迷上你，何能說我被你煞到？

2.He has always had a crush on his sister-in-law. 他一直迷戀他小姨子。 迷戀是長久狀態，被煞到是短暫狀態，兩者如何匹配？

真正的被煞到是smitten (adj)
He was smitten with her from the start. 他一開始就被她煞到。

了解更多我們的實用工具書

訂閱最新出版通知與優惠訊息(不會很常發信，請安心)

資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/