【對焦中英翻譯】雙向翻譯範例：have one's heart in one's mouth
【範例】 have one's heart in one's mouth 看定義翻譯的結果 I have my heart in my mouth when I walked in the dark. 在黑暗中走路我嚇得要命。 I had my heart in my mouth when I wen…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 drama (n.) 在現代英文的中文語意
drama (n.) 在現代英文中的語意 1.事件 The U.S. has lived through two momentous political dramas in two consecutive years. 美國連續兩年經歷兩次重大的政治事件。 India ends a tense hijacking d…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 live and let live 的人生哲理
live and let live 這是一句富含人生哲理的英文成語，也是人本主義大師佛洛姆在其著述作中一再表達的中心思想。 如果你了解這句話的含意，就不會再以自己的立場去思考事情，去評斷是非善惡，因為，有許多你認為是正面的事，到後來，卻產生了負面效果，如果你不是身受其害，你永遠都不知道，外加的壓力，是所有精神病態的根…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】「酸」人家的中文怎麼說？throw shade (at sb)
實用新聞英文成語 throw shade (at sb) 酸。 語例 1. Macron throws shade at Trump: I don’t make diplomacy through tweets. 馬克宏酸川普：我不靠推特做外交。 2. I love when these two throw shad…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】新聞英文成語翻譯漫談：give sb a run for his money
特難翻譯英文成語 give someone a run for their money (idiom) 有時，翻譯有出入，是因定義不同的緣故，如 give sb a run for his money 簡單不明確的為：to not allow someone to win easily 說明正確詳盡的： this i…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】instrumental (adj)的3個中文語意
1.功不可沒 The Yankees had a 6-1 lead then, with Cano instrumental in all three rallies. 當時洋基取得六比一的領先，在三次反攻中，卡諾都功不可沒。 2.居功不少 He was instrumental Saturday when he a…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 你知道given (n.)有哪4個中文語意嗎？
given (n.) 1.不可或缺 Closer Rivera is a given, of course. 終結者里維拉當然不可或缺。 2.必然之事 In much of the world, having kids is no longer a given. 在世界多數國家，生小孩不再是一樁必然之事。 It …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 feat (n.)的6個中文語意
1. 壯舉 He is the only person to have accomplished the feat twice within 14 days.他是唯一在兩週內兩度完成此項壯舉的人。 2. 本事 He hopes his feat will attract more clients. 他希望他的本事可以…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】fuel (vt)在老舊辭典與現代辭典的中文語意差異高達13個！
你願意當與時俱進的英文學習者嗎？ 動詞fuel (vt)在老舊辭典與現代辭典中的語意差異 【 老舊辭典 】 Something that fuels a feeling or a type of behaviour increases it or makes it stronger. 加強；激起 例句： 1.The …
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】on edge的多重中文語意
新聞英文成語on edge有多少意思？ 1.緊張兮兮 A once peaceful community is now on edge. 一個過去十分平靜的社區現在緊張兮兮。 2.緊張萬分 Recent outbreaks of avian flu have much of Asia on edge. 最…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】passion (n.)的8種中文語意
【範例】 passion a very powerful feeling, for example of sexual attraction, love, hate, anger, or other emotion 激情，熱情；強烈情感 【語例】 1. At school, his early interest in…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】騙人的把戲？charade (n.)的10種中文語意
華人對charade (n)這個字可能不是很清楚，但在新聞英文中，這是十分普遍的用語，英美人士沒有不知道的，它的基本概念，就是像妙禪對江淑娜施展神功那樣的行為，不相信的人，會說那是騙人的把戲，大家被騙了(People are conned by his charade)，只是，宗教的爭議，不在本專頁的討論範圍之內，讀…
閱讀更多 »
