【對焦中英翻譯】身先士卒的英文怎麼說？

用道地中文翻譯英文成語

【範例】bell the cat冒險；做危險的事(source：英語之家)
No one was ready to bell the cat. 誰都不願意冒險
All the employees wanted a pay raise, but nobody offered to bell the cat and talked to their boss. 所有員工都想要加薪，但卻沒人自告奮勇去跟老板談。

【檢視】

多數探討英文成語的人，習慣看定義自我解說(如自告奮勇去跟老闆談判)，不知，精確的翻譯，勢必需尋找中文對應，所以，如果不知中文有「身先士卒」這句話，我們是不可能知道它與bell the cat的關聯的，在這情況下，要把這句英文成語翻譯到位就很困難：
語例

1.Your suggestion is very good the problem is who is going to bell the cat? 你的意見很好，問題是誰願意身先士卒？

2.能身先士卒者為英雄。A man is a hero if he can bell the cat.

資料來源：京文出版社【系列一】英漢漢英成語常用語翻譯辭典

了解更多我們的實用工具書

訂閱最新出版通知與優惠訊息(不會很常發信，請安心)