【常用新聞英文語彙】一般字典欠缺的中文語境翻譯-perspective (n.)


一般字典欠缺的語境翻譯perspective (n.)

1.歷史眼光
A leader’s legacy is never entirely clear without the perspective of decades.
一位政治領袖的歷史地位不用幾十年的歷史眼光是無法完全確認的。

2.見識
Anxiety over SARS is justified, but it reveals our lack of perspective.
擔心SARS是有理由的,但它顯示我們缺乏見識。

3.角度
He learned to look at current affairs from multiple perspectives.
他懂得從不同的角度去觀察時事。

4.看法
He clearly expressed a perspective on what we should have learned from the Vietnam war.
他明確表達了一個我們該記取越戰哪些教訓的看法。

We gain perspective over time, but the principles remain the same.
我們的看法會隨著時間改變,但原則仍然不變。

5.想法
We should realize our parents’ perspective.
我們應該瞭解父母的想法。

6.期許
As a member of the JCP, I have a wider perspective of my future.
做為一個日本共產黨員,我對自己的未來有更大的期許。


你可能會喜歡這些文章: