【常用新聞英文語彙】 容易誤譯的新聞英文用語amenity


容易誤譯的新聞英文用語amenity (n.)

1.設備
The hotel has the standard amenities-two swimming pools, a pair of restaurants, and a vast game room.
這家旅社有標準設備 -兩座游泳池、兩家餐館,以及一間大的遊戲房。
Their only modern amenity is a lone light bulb suspended from the cave’s roof.
他們的唯一現代設備就是掛在洞穴屋頂的一只燈泡。

2.設施
Such basic amenities as power and clean drinking water lack. 諸如水電這種基本設施付諸厥如。

3.娛樂設施
They long for more small-scale amenities. 他們渴望更多小規模的娛樂設施。

你可能會喜歡這些文章: