【對焦中英翻譯】英文為何必須自學？

不自學，聽老師講解，視其為理所當然，每每會覺得沒甚麼大不了，不會特別去注意，一旦養成這樣的習慣，自己就無法察覺看英文定義翻譯的缺失，更難發現中文譯文的錯誤，如此，在翻譯時，不僅寫不出精確的中文，也寫不出正確的英文，最終，就是對英文毫無觀念，以致，很多人看到deface banknotes，就依據定義把deface翻譯汙損、塗汙，根本不去想中文是不是這樣講，那，是否你知道deface在這語境是「毀損」的意思後，你就懂這個字了？

不，你還是不懂，為什麼？因為你覺得不重要，不會想要去記，等人家問你「毀損國幣是違法的」英文怎說時，你絞再多腦汁也想不出，那，到底要用甚麼態度學英文，才能寫出像樣的英文？很多學子學英文其實並沒甚麼要求，也無一個明確的目標，好像聽聽網路上的教學節目，人家說甚麼跟著說甚麼就可以了，完全看不到主流英文的方向，也不知到底甚麼重要，甚麼不重要，要學甚麼自己的英文才能與時俱進，成為真正懂英文的能人。畏懼接受挑戰，畏懼面對自己的缺點，學英文，不可能成功。