【對焦中英翻譯】live and let live 的人生哲理

live and let live 是甚麼意思？

別以為這只是簡單的一句話，其實，它是一句富含人生哲理的英文成語，也是人本主義大師佛洛姆在其著述作中一再表達的中心思想，如果你了解這句話的含意，就不會再以自己的立場去思考事情，去評斷是非善惡，因為，有許多你認為是正面的事，到後來，卻產生了負面效果。

如果你不是身受其害者，你永遠都不知道，外加的壓力，是所有精神病態的根源，自我不夠堅強的人，承受背負。就有高度的風險。所以，活在世上，要相互尊重、要包容，自己想自由，就不要去拘束別人；自己不願被打攪，就不要去管別人的事。在實際生活中，這句話可這樣用：
1. Some parents are strict. Others just live and let live.

有些家長嚴厲， 有些則寬容。(註: 寬容不代表讓孩子自生自滅)

2. I don't care if they are gay or not. Live and let live, I always say. 

我不管他們是否同性戀，就像我常說的，尊重自己，也尊重別人。

3. My husband's philosophy is live and let live. He doesn't care what I do. 

我老公的處世哲學就是相互尊重，我做甚麼事他都不在乎。 

Mind your own business. Live and let live.管好你自己，相互尊重。


人與人相處能這樣的話，不是很好?