今天要說的是：Is learning to speak English a piece of cake？開口說英文是「小菜一碟」嗎？
大家都知道，a piece of cake的意思是很簡單，如
The exam paper was a piece of cake.試題很簡單
但，在很多情況，因為語境不同的緣故，這句話衍生了許多語意，讓學子無所適從，不知何時該用「輕而易舉」、何時該用「易如反掌」，所以，翻譯這句英文成語絕對不是小事一樁Trying to translate this idiom is definitely not a piece of cake
要老闆放你一天假不會是易事，Persuading the boss to give you a day off won't be a piece of cake
因此，網紅講開口說英文是「小菜一碟」，本人不敢苟同，因為，口語學了60年，到現在還講得亂七八糟，不像native speakers，人人都是一把罩，但比起英文口語，翻譯更難，更是要費心思，不費心思，就是會發生如下的翻譯錯誤：
I finished my exam 30 minutes early. It was a piece of cake!
我提前30分鐘完成了答完試卷。 真是「小菜一碟」
問題出在哪裡？出在譯者沒有認真去思考文中a piece of cake形容的是it，也就是exam ，而exam翻譯成小菜一碟，是不符合中文語意的，中文說小菜一碟，是要以做甚麼事很簡單為條件，語境跟exam不同，不能混為一談。
此外，上述譯文也是相當有問題，「完成了答完試卷」根本狗屁不通，「真是」為無中生有，it 被消失，文句翻譯全不達意，為何，不說「我提早三十分答完試卷，題目很簡單」，難道，這樣說很困難？事實上，用腦筋去思考，就不困難！參考以上 a piece of cake的諸多語意之後，讀者好好想，應該會知道，Using a digital camera is a piece of cake.意指「使用數位相機乃小事一樁」，Should be a piece of cake意指「應該是易事」。
有些情況，a piece of cake跟duck soup用法相同，如：The test was a piece of cake/duck soup，或Hooking up this home theater should be duck soup/a piece of cake， 裝設這家庭劇院應該輕而易舉，但，有些情況，duck soup有不同的語意，如：
we had some great battles, but against me he was duck soup. 我們有過一些大戰役，但對上我，他是滷肉腳。
The trip was duck soup for experienced travelers.此趟旅程對有經驗的旅客可說駕輕就熟。
可見，兩者雖然都是很簡單的意思，在翻譯上還是有語意上的差易，這是學子必須注意的地方。
