【實用新聞英文成語】bad blood 的4種語意
bad blood (idiom) 1.不快 She says she bears her husband no grudge, but it’s clear there’s still plenty of bad blood between the two. 她說她對他老公沒有恨意，但顯然兩人之間仍有許多不快…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】in a bind 的4種語意
in a bind (idiom) 1.左右為難 The protests have put the authorities in a bind. 這些抗爭讓政府當局左右為難。 In a bind: Chen Shui-bian must balance business and political goal…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】散戶/金主/投信/法人的英文怎說？
散戶/金主/投信/法人的英文怎說？ 散戶 small retail investors/mom and pop investors 金主 venture capital firms 投信 investment banks 法人 large institutional investors 專業翻譯，請記…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】up in arms的7種語意
認識新聞英文成語 up in arms (idiom) 1.生氣。 Why are you so up in arms? 你幹嘛這麼生氣？ 2.十分不滿 His own Labor Party was up in arms about his pro-war stance on Iraq. 他自己的工黨同志…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】marquee當形容詞使用時，中文意思是什麼？
沒有強烈的自學決心，力求解決問題的意志，英文學到一個程度，就會遇上難以跨越的關卡，無法再進步，有效尋求自學之路，乃精進英文的不二法門！ 許多人剛開始接觸新聞英文時，看到marquee 這個字都覺得霧煞煞，因為大多數英漢辭典所列的字義，如大帳篷、大天幕、選取框、門罩等，都屬名詞，沒有形容詞的解釋。後來，新的英英辭典有了…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文成語與新聞英文成語有何不同？
英文成語與新聞英文成語有何不同？ 基本上相同，只是一用於日常生話，一用於報章雜誌，用於報章雜誌者，文句比用於日常生活者難，有時甚至會有延伸語意，讀者較不易懂，如： 英文成語 Policeman 1: Why didn't you catch that speeder? He must have been do…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】go out of one’s way是什麼意思？
英文成語，是美國人每天都在講的話，就像我們教的成語，無人不知，只是，國內英文教育，並沒有給學子太多的學習機會，各版本高中教材出現的英文成語，頂多三、四十個(其他為phrases，非idioms)，空中美語雖然很多，但因為中文翻譯水平不夠，能學到的也很有限，以致，國人對英文成語的認知，跟在地美國人相比，有很大的落差，到…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】沒指望了、沒戲唱了、玩完了、沒搞頭了的英文怎麼說?
1.沒指望了-dead in the water Now the scandal is out, his campaign is dead in the water. 醜聞爆發後，他的選情沒指望了。 2.沒戲唱了- (all) washed-up He was so good 10 years ago, now he…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文為何難進歩？
英文為何難進歩？ 原因很多，其一，是迷信名牌辭典，不知如何求取適當的自學工具，以致，很多人知道shit是大便，卻不知它有Insolent talk or behavior的意思。 當然，這也是難題，因為，對他們來說，光瞭解各辭典的功能，就是大學問，怎還有心力研究字義？畢竟，每個人都有學英文的習慣，說有更好的方法，也不…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】用不同的思維翻譯英文，以hesitant 為例
hesitant這個字大家都知道，用在I am hesitant to marry her是甚麼意思？ 讀者給了很多答案，哪個對？ 相信英文專家也會有不同的看法，那標準在哪裡？ 從事中翻英工作多年，我的標準只有一個，那就是： 在同樣語境下，華人怎說？中文怎講？ 搜尋google，我找到了答案： 与王菲复合却遲遲不敢娶…
閱讀更多 »
