【常用新聞英文語彙】 sport (vt)的9種中文語意，無關運動
1.留 He usually dresses in fatigues and dark sunglasses and sports a bushy moustache. 他通常穿軍服、戴墨鏡、留一嘴大鬍子。 2.含著 Wu arrives at a rally sporting a smile. 吳含著微笑抵達會場…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】tout (vt)中文怎麼翻？20 種中文語意完整解析：宣揚、推銷、號稱、譽...—新聞英文必備
【核心摘要】在現代新聞英文中， tout 是一個極容易被忽略、卻在財經、政治、體育報導中高頻出現的及物動詞。許多人不認識這個字，或只知道一兩種意思，但具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 ，從整理出 tout（vt）的 20 種精確中文語意 ，每一種均搭配道地新聞例句與對焦翻譯。 …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】travel 動詞(vt)與(vi)中文語意大全
travel (vi) 1.經歷 He has traveled a tortuous political odyssey. 他經歷了一個充滿波折的政治旅途。 2.跑遍 He traveled the island with the President during the campaign. 打選戰的時候他跟著總統…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】iconic (adj)的8種中文語意，你都知道了嗎？
1.崇拜偶像的 Islam is not an iconic religion. 回教不是一個崇拜偶像的宗教。 2.得天獨厚的 I don’t believe he could morph into an able leader simply by virtue of his iconic political leg…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】精準翻譯reveal (vt)，有14種中文語意
1.透露 They declined to reveal de-tails about the deal. 他們不願透露這項交易的細節。 He revealed the news at the season-ending press conference. 他在年終記者招待會中透露這項消息。 2.洩露 Using t…
閱讀更多 »
