struggle 不只是掙扎！n./vi./struggle to/struggling 四種詞性、19 種中文翻法完整解析
【核心摘要】在現代新聞英文中， struggle 是學習英文最大的挑戰之一。具備幾十年翻譯經驗的資深翻譯家 鄭光立老師 指出：這幾個語詞有多困難，很多學英文的人不會知道，因為老師教的、字典說的，都是一些些、一丁點，無人能窺得全貌。struggle 橫跨四種詞性—— 名詞（n）、不及物動詞（vi）、動詞片語…
閱讀更多 »
manage to 不是「管理去做」：未發生用『有辦法』、已發生用『得以』——你分得清楚嗎？
【核心摘要】在現代新聞英文中， manage to 是一個高頻動詞片語，也是許多讀者翻譯時的痛點。英英字典的定義寫得很清楚： If you manage to do something, especially something difficult, you succeed in doing it. 具…
閱讀更多 »
scramble to 不只是爭或搶：6 種中文翻法完整解析，新聞英文翻譯必備
【核心摘要】在新聞英文中， scramble to (v phr)是一個高頻動詞片語，幾乎每天出現在國際媒體報導裡。但很多人看到它，只想到「爭」或「搶」，其實這兩種譯法在大多數語境下都不夠精準。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 ，從經典專業著述中整理出 scramble to 的 6…
閱讀更多 »
bother 完整用法大全：20 種中文語意，從『麻煩』到『侵犯』——你知道幾種？
【核心摘要】「麻煩」的英文是什麼？很多人直覺回答 trouble——但這是最常見的誤譯。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 指出：國人翻譯中文字詞，每每以眾人熟悉的英文為依據，看到麻煩，就以為是 trouble，殊不知 trouble 的中文意思是「造成問題」，讓自己感到麻煩不方便的英文…
閱讀更多 »
nuanced 怎麼翻？6 種中文語意完整解析：細膩、縝密、複雜——還有第 6 種你絕對沒想到
【核心摘要】在現代新聞英文中， nuanced 是一個令人頭痛的形容詞。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 指出，這個字每次查字典，找到的定義在新聞語境裡完全派不上用場，花了九牛二虎之力推敲，才整理出 nuanced 的 6 種精確中文語意 ：細膩、縝密的、複雜、有差距、不同的，以及最…
閱讀更多 »
