【對焦中英翻譯】完全被誤譯的英文成語act up，真正的中文語意是「出狀況」！
完全被誤譯的英文成語act up 劍橋網路辭典有如下的定義與例句 1. If a person, especially a child, acts up, they behave badly: Sophie got bored and started acting up. 2. If a machine or par…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】最夯的現代語詞entitled (adj)與entitlement (n.)的中文語意
entitled (adj) 1.高傲的 Entitled woman behaves rudely in a job interview. 高傲的女人在工作面試時表現傲慢。 2.唯我獨尊的 I am done with this entitled attitude. 我不再忍受這種我獨尊的態度。 3.妄自尊大的 …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】區分 jerk 跟scumbag的中文語意：渣男、混蛋、人渣、混帳
1.渣男 He's a jerk who's always pestering the women in the office. 他是老在辦公室騷擾女性同事的渣男。 I think the guy's a jerk. I'm glad your sister dumped him. 我…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 智障、弱智、腦殘、無腦、腦袋有洞、腦袋進水、腦袋裝屎的英文一次講清楚
智障、弱智、腦殘、無腦、腦袋有洞、腦袋裝屎、頭殼壞掉的英文一次講清楚---實用中文例句教學，道地、精確！ 一、形容詞 1.智障 simpleton 他是台灣最大的政治智障。 He was the greatest political simpleton in Taiwan. 2.弱智 dim-wit/dim-witt…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文成語gain traction是甚麼意思？
台灣翻譯史上難度最高 最讓學子頭痛的新聞英文成語：gain traction 這句話，我在粉專提過多次，長期持續追縱的人應該都知道，所以再提，是因為這句話在新聞英文經常使用，國人感到陌生，主要是不常接觸的緣故，再加上錯誤翻譯，大部分學子都不知道它的意思，必須具備正確的認知，才能理解： gain traction (i…
閱讀更多 »
