【實用現代英文成語】自命不凡、自命清高、目空一切、目中無人、妄自尊大的英文怎麼說？都不一樣！
1. 自命不凡 have a big head (idiom) 這裏的人都自命不凡。Everybody here has a big head. 2. 自命清高 holier-than-thou (idiom) 他教導人們要放棄譴責別人自命清高的態度。He teaches people to let go of th…
閱讀更多 »
【實用現代英文成語】中文常用的「代誌大條了」英文怎麼說？
the fat is in the fire 【釋義】事情嚴重到難以挽回的地步、事情開始有大麻煩 【翻譯】生米已成熟飯、代誌大條了 【用法】如果你想告訴人家說，他所面臨的問題已經嚴重到難以補救的地步，你可以說：The fat is in the fire. 【例句】Now, the fat’s in the fire…
閱讀更多 »
【實用現代英文成語】區分 talk one’s head off 與talk someone’s head off
talk one’s head off 【翻譯】喋喋不休 【例句】He talked his head off all morning. It’s annoying.他整個早上喋喋不休，很討厭。 talk someone’s head off 【翻譯】對…疲勞轟炸 【例句】My mom talked my head …
閱讀更多 »
【實用現代英文成語】thumb one’s nose at sth 有多少意思?
1.根本不甩 The action looks to some like Hanoi is thumbing its nose at American human rights concerns. 這項行動有些人看起來好像是河內根本不甩美國對人權的關切。 2. 藐視 They thumbed their noses …
閱讀更多 »
【實用現代英文成語】分辨steal someone’s thunder與steal the spotlight的中文翻譯
steal someone’s thunder 【釋義】讓某人失色 【翻譯】搶…的光采 【用法】如果某人的表現比你出色，或搶在你之前做了你想做的事，讓你得不到眾人的注目或掌聲，你可以說：He steals the thunder from me. 【例句】I had put in a lot of effort to…
閱讀更多 »
