【對焦中英翻譯】分辨講究、龜毛、挑剔的英文
講究 meticulous 他的穿著十分講究。He is ~ in dress. 他很講究衛生。He was meticulous about hygiene. 家父講究外表。 My father was meticulous about his appearance. 龜毛 1. meticulous/nuance…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】區分 carry the ball 跟 carry the can中文語意
carry the ball 【翻譯】擔起責任 【用法】如果你把本來應由大家分擔的事全部包攬在自己身上，或一個人負擔所有的責任，你可以說：I carry the ball. 【例句】The boss was sick, so I had to carry the ball.老闆生病了，所以我必須擔起責任。 carry…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】bread and butter 的5種中文語意，bread and butter letter又是什麼？
bread and butter 1.民生 Voters will be most concerned with whether he delivers on the bread-and-butter issues. 選民最關心的是他能否解決民生問題。 2.基本的 Social networking’s trad…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 耳邊風的英文怎說？ fall on deaf ears與turn a deaf ear to有何差異？
有關耳邊風的英文，華人英文專家一般都會提兩個英文成語相應， 一為 fall on deaf ears，一為turn a deaf ear to，並舉一些英文句說明，卻未詳細告知應在何種語境使用這兩句成語，或，我們要翻譯當耳邊風或有如耳邊風的中文詞句時，何者能派上用場，這樣，學子對此二成語的實際語意與用法，何能有正確的…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】如何區分「假會」與「不懂裝懂」
懂中文的人都知道「假會」與「不懂裝懂」的語意不同，可是很多從事英翻中的人都把意指「假會」的英文翻譯成「不懂裝懂」，然後說那就是「不懂裝懂」的英文，也不舉中翻英實例來說明印證，何以如此？說穿了，只因根本不知道「不懂裝懂」的英文怎說，只能把兩者混為一談。 1. 假會 別假會 Don't be a know-it-…
閱讀更多 »
