【對焦中英翻譯】「切割」的英文怎麼說？
throw sb under the bus 1.throw sb under the bus(idiom)國民黨火速切割吳斯懷。KMT throws Wu under the bus at the double-quick. 2.distance oneself from sb (idiom) 他想切割小英。He …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】不只「到手」， in the bag 有4種中文語意
in the bag 1. 敲定 The deal was finally in the bag after a few rounds of tough negotiations. 經過幾輪艱困協商，這筆交易終於敲定。 2. 篤定 After months of hard campaigning, he bel…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「人滿為患」的英文怎麼說？有7種用法
第二十四講 人滿為患的英文同義字? 1.bursting Taoyuan’s prisons are bursting, with inmate populations exceeding official capacity by 25%. 桃園監獄人滿為患，受刑人人口超過監獄法定容量的25%。 2.filled…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】Leave sb alone 是什麼意思？不同語境下的中文大不同！
翻譯英文發生錯誤原因很多，其中最常犯的就是以為很簡單，視為理所當然的東西，經常不是自己所想的意思，有很多情況，是瞎猜，未真正去探究字義，不思在不同語境下的中文說法使然，否則，為甚麼大家都熟悉的"leave him alone"，每每被誤譯？ 查 leave sb alone 的英文定義可知，這句話…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「在意」的英文用法有哪些？可以互換嗎？
霧煞煞的同義字 在我的字典裡，我把「在意」的英文歸為兩類： 1.conscious of/obsessed with/ bothered about 例： 女人更在意她們的容貌。Women are more ~ how they look. 並非只有他們才在意身高。They’re not the only ones …
閱讀更多 »
