【對焦中英翻譯】動詞profile跟discriminate都有歧視的意思，差別何在？
1. profile 主要用於種族方面的歧視，如，It's not the first time I've been profiled. 2. discriminate 主要用於各方免得歧視，包括種族、階級、語言、思想、宗教、黨派、性別、性傾向、年齡、婚姻，如：According to the l…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 英文教育的兩個世界
1. 學校/補習班教的--如a fan of sb 某人的粉絲 My grandma is a fan of Beatles. 我祖母是披頭四的粉絲。 2. 學校沒教的--如a fan of sth 喜歡 I am a big fan of music. 我很喜歡音樂。 在第一個世界學習，你考試可以拿高分，可以讓人…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文單字翻譯落差有多大？以disregard為例
英文單字翻譯落差有多大？以disregard為例 大家在網路上看到disregard意思的不外是不理、不顧、蔑視、輕視等等，但我在這裡要再度強調的是，這些東西，大部分是釋義，根據字詞在文句中的意思推敲出來的語意才是翻譯，所以翻譯一定要找例句看，許多學英文、教英文的人都不清楚這道理，隨便把自己看到的釋義當翻譯，硬塞到句…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】你視為理所當然的neglect有7種中文語意！
為什麼多數人學不好英文？因為很多你視為理所當然的英文字詞翻譯，事實上並非如此，以neglect為例： (1) A little neglect may breed great mischief. 小「禍」釀大災 (2) Never neglect an opportunity for improvement. 別「放…
閱讀更多 »
