【對焦中英翻譯】有關struggle(vi)的中文文句翻譯，每一句都很難！！
不及物動詞struggle是甚麼意思？ 這個單字，國中就有，大家都學過，以為很簡單，不會有甚麼困難，等到人家問He is struggling to breathe 的中文怎說時，才發現，它沒想像中的容易。 當不及物動詞使用時，語意很多，不是字典上所寫的那樣簡單，譬如，Even those with jobs str…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】play one’s cards right的4種翻譯用法
play one’s cards right (idiom) 1.能把握機會 If Turkey plays its cards right, it could well become the bridge between West and East it’s always hankered to be. 如果…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】in the cards的各種語意
實用新聞英文成語 in the cards (idiom) 1.可能 Many people wondered if a successful title defense was in the cards. 許多人懷疑成功衛冕是否可能。 2.會發生 Is another foreign-car invasio…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】shit不只是狗屎！這裡有8種語意
shit不只是狗屎! 1. He doesn't know shit.他甚麼都不懂 2. You do talk a load of shit! 你是講很多廢話！ 3. Don't give me that shit.別跟我講那些。 4.That little shit stole my money.…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文成語get the brush off (idiom) 是甚麼意思？就是「吃到閉門羹」！
英文成語get the brush off (idiom) 是甚麼意思？就是「吃到閉門羹」！ 例: We got the big brush off. 我們吃到一大碗閉門羹。 翻譯探究 有人說「吃到閉門羹」的英文是given the cold shoulder，這是從英文例句翻譯過來的，姑不論在該語境下這樣的翻譯…
閱讀更多 »
