【常用新聞英文語彙】pore over 的9種用法
1.聚精會神地閱讀 In London, stranded travelers pore over news accounts of the foiled plot. 在倫敦，受困的旅客聚精會神地閱讀有關這樁失敗陰謀的新聞報導。 2.(仔細)查看 They pored over lists of victims …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】police 當及物動詞使用時的11種中文語意
1.警戒 highly policed targets. 高度警戒的目標。 2.管控 Syria and Jordan have started policing the money crossing their borders. 敘利亞和約旦已經開始管控運經他們邊界的金錢。 3.管理 They allow t…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】當promise不翻成承諾時的其他中文語意
promise是大家都認識的字，但不要看到它就把它翻譯成承諾： promise (n.) (未來的) 希望。 Is biotech’s promise nothing more than overblown corporate hype? 生物科技未來的希望是否只是過度渲染的企業宣傳？ Cancer therapie…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】一個常用於新聞英文卻不斷被誤譯的字：sprawling
一個常用於新聞英文卻不斷被誤譯的字 sprawling (adj) 1.寬廣的 These things are little suited to display in sprawling exhibition halls. 這些東西不太適合在寬廣的展示廳展出。 2. 龐大的 His three sons now…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】精準翻譯one's eyes are bigger than one's stomach
英文有一句話叫"one's eyes are bigger than one's stomach"，國內翻譯無奇不有，其中之一是「眼大肚子小」！ 但，你聽過有人這樣講嗎? 活了這麼大歲數，我還是第一次聽到！顯然，這是翻譯者根據英文直譯的，習慣上這句話，我們是說「貪心不足蛇吞象」，…
閱讀更多 »
