【對焦中英翻譯】字典的陷阱
漢文英譯，無論對華人或對學習漢文的英美人士來說，都有相當程度的困難，原因不外是語彙浩瀚、個人專業不足、可用的工具付諸闕如。 其中，第一個因子根植於文化本質，無人能予改變；第二個因子涉及個人對對應語言的認知，往往，只有極少數的人，能在其專業領域達到駕輕就熟的程度；第三個因子則是最嚴肅，大家最感憂心，有待急速解決…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】rein in的21種中文語意大全！你知道幾種呢？
1.牽制 He insists that six-party talks remain the most viable way to rein in Kim. 他一再強調六邊會談仍是牽制金正日最有效的方法。 2.節制 The Republicans reined in spending. 共和黨候選人節制開…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】三個步驟搞定英譯中
階段一、查看各辭典的定義 英文用語難度不一，較困難、較晦澀難懂的，必須參考各種定義，選擇語意清楚易懂的，如： put sb's nose out of joint, definition l)to offend or upset someone, especially by getting something…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】不容易翻譯的英文 navigate 7種(vt)+2種(vi)中文語意大全
navigate(vt) 1. 橫渡 Now a new caravan class is again navigating the Silk Road. 現在又有一個新式的沙漠旅行隊橫渡絲路。 2. 度過 He navigated a tense eighth inning with two strike…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】不划算、待不住的英文要怎麼說？9句中文用語的英文道地翻譯
為什麼要勤學英文成語? 一方面，是要熟知日常英文用語，另方面，是為了替諸如「動多快」、「不划算」、「待不住」、「坐享其成」、「忙不停」、「用膝蓋想也知道」這類不容易翻譯的Chinese colloquialisms尋找適當的英文對應，增進說寫道地英文的能力，若是放棄這一塊，很多中文詞語將無法傳達。 1. 動作快 g…
閱讀更多 »
