【對焦中英翻譯】一個中文「送」，英文有11種翻譯
1. give 送抵用卷 to ~ trading stamps 2. award 裁判報錯比數，多送她一分。The umpire miscalled the score, awarding a point to her in error. 3. consign 讓我們把所有恐怖份子都送到地獄。Let’s ~ all…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】finicky跟picky的差異何在？
1. 意指挑的時候，兩者意思相同，He is very finicky/picky about food. 他對食物很挑。 2. 意指挑嘴跟挑剔時，finicky為挑嘴，picky為挑剔，如： I get really finicky and picky. 我實在挑嘴又挑剔。
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】hit the ceiling的9種中文語意
英文不是你所想的那麼簡單 大家都知道英文成語hit the ceiling是very angry的意思，但在中文表達上，要思考的用語很多： 1. Dad'll hit the ceiling when he finds out I've left school. 父親發現我離校時會「氣炸」。 2. M…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】不只是「渴望」的desire
學英文，需要更多的謙卑，更多的思考 你以為很簡單的東西，其實不然： 1. My desire for a desirable house will come true in the near future. 我獲取一間理想住屋的「願望」不久就會實現。 2. It's difficult to reconci…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「我跟你姓/我頭給你」的英文要如何說？
專家權威無法翻譯的中文慣用語： 「我跟你姓/我頭給你」 I'll eat my hat (idiom) 身為一名記者，再不提告，我跟你姓。 If as a reporter I take no action to sue you, I'll eat my hat.
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「嗆」與「酸」的英文用法
嗆 1.fire Bill Maher fires back at Tlaib after she suggests a boycott of his show. Bill Maher 回嗆Tlaib要抵制他節目的說法。 2.call out Leading House Dem calls out Omar and…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】形容笑的7個中英成語對照 : )
1.笑破肚皮 burst one’s sides (idiom) 小丑的表演讓在場的小朋友笑破了肚皮。 The clown’s performance made the kids burst their sides. split one’s sides (with laughter) (idiom) 老張講那個黃…
閱讀更多 »
