【常用新聞英文語彙】必學的mark (vt)5種語意
mark (vt) 1.代表 The French riots mark the most important economic moment for Europe in decades. 法國暴動代表數十年來歐洲最重要的經濟時刻。 It marked the first peaceful transition …
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】fall by the wayside的9種語意
fall by the wayside (idiom) 1.撐不下去 Unable to compete with Hollywood’s expensive special-effects extravaganzas, traditional Japanese film studios have fallen b…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 騙/欺騙/詐騙/訛騙的英文語意差異
1. 騙 swindle Criminals who swindle elderly people 's savings could be put to work on social services. 騙老年人存金的罪犯會被罰服勞役。 2. 欺騙 deceive Why did you deceive y…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】live and let live 的人生哲理
live and let live 是甚麼意思？ 別以為這只是簡單的一句話，其實，它是一句富含人生哲理的英文成語，也是人本主義大師佛洛姆在其著述作中一再表達的中心思想，如果你了解這句話的含意，就不會再以自己的立場去思考事情，去評斷是非善惡，因為，有許多你認為是正面的事，到後來，卻產生了負面效果。 如果你不是身受其害者…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】有關管閒事的英文說法一次通
有關管閒事的英文說法一次通 1. 別多管閒事 --Stay out of other people's business 2. 不要去管別人的家務事--Don't go sticking your nose into something that is none of your business 3.…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】a piece of cake是「小菜一碟」嗎？
英文真假仙繼續開講 今天要說的是：Is learning to speak English a piece of cake？開口說英文是「小菜一碟」嗎？ 大家都知道，a piece of cake的意思是很簡單，如 The exam paper was a piece of cake.試題很簡單 但，在很多情況…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 know inside out 的中文是「瞭如指掌」嗎？
Know sb/sth inside out 最常見的翻譯為「瞭如指掌」，但實際的語意並非完全如此，如： — We’re trying to find a travel agent who knows Tokyo inside out so we can find the best hotels, restauran…
閱讀更多 »
