【對焦中英翻譯】「司空見慣」的英文怎麼說？
為何華人的中譯英不可信？ 因為 都是閉門造車產生！ 以「司空見慣」為例 華人講法：a common sight; a common occurrence; a matter of repeated occurrence 老美的講法: commonplace 謀殺與綁票仍然司空見慣。Murder and kidnapp…
閱讀更多 »
【新聞英文字彙】spin (vt) 、(n.)的現代語意
spin (vt) 1.為…編造理由 Stop trying to spin the Iraq War. 不要再為伊拉克戰爭編造理由。 2.解釋…的原因 Then Bush tried to spin his defeat, saying McCain attracted a lot of independ…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】sour(vi)與 (vt)的各種中文語意
實用新聞英文語彙 sour (vi) 1.惡化 Relations between the two countries continue to sour. 兩國的關係持續惡化。 2.改變 The world’s opinion of him has soured. 世人對他的看法已經改變。 3.感到失望 He …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】sober (adj)的5種中文語意
sober (adj) 1.理性 Her leadership style has been refreshingly sober and professional. 她的領導風格顯得格外理性、專業。 Some require sober advice about wardrobe or hygiene. 有些人的…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】legendary 與 legendary for
legendary (adj) 1.眾所周知 His reputation for rage is already legendary. 他脾氣火爆的聲名已經眾所周知。 2.有名的 He is legendary among his friends as a cheapskate. 他的小氣在朋友當中是有名的。 l…
閱讀更多 »
