【對焦中英翻譯】do without 與can't do without
do without (idiom) 1. 將就 If there's none left we'll have to do without.如果沒留下甚麼，我們就得將就。 2. 戒掉。Try to do without tobacco and alcohol. 想辦法戒掉菸酒。 3. 省下。You…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】high-flying的6種中文語意
high-flying (adj) 1.狂飆的 The once high-flying Russian stock market has lost some $20 billion. 一度狂飆的俄國股市市值已經掉了二佰億左右。 2.好的 The Rocket must get off to a high-fly…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】heritage (n.)的語意不只是老舊字典所說的遺產而已，它有6種中文語意
heritage (n.)的語意不只是老舊字典所說的遺產而已 1.血緣 People of my generation are not shy about embracing their heritage. 我們這一代的人不怕擁抱自己的血緣。 Despite repeatedly pointing to her R…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】heritage site/archaeological site/historic place的正確中文翻譯是什麼？
混雜不一，觀念錯置的英文語詞翻譯 1. heritage site 遺產地 2. archaeological site 遺蹟 3. historic place 歷史古蹟 正確中文說法 1. 古蹟地 2. 遺址 3. 考古遺址 不探究中文說法是國內譯者的通病！
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 harsh (adj)的10種用法
harsh (adj) 1.無情 Kerry’s ad campaign has not been as harsh as Bush’s. 凱瑞的廣告攻勢不像布希的那樣無情。 2.激烈的 His watered-down apology incited a harsh response. 他誠意不足的道歉引起激烈…
閱讀更多 »
