【常用新聞英文語彙】 admire (vt)的現代語意，有8種！
1.景仰 For the next few years he was Taiwan’s most admired writer.接下來幾年他是台灣最受景仰的作家。 2.佩服 I admire his courage. 我佩服他的勇氣。 3.敬佩 Everybody admires what he has don…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】很難翻譯的英文用語 jinx(n)/jinxed(adj)/jinx(vt)
jinx (vt)： I thought they were going to win but I didn't say so because I didn't want to jinx them. 我認為他們會贏,但我沒這樣說,因為我不想觸他們霉頭。 jinxed (adj)： 1.She also…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 容易誤譯的新聞英文用語amenity
容易誤譯的新聞英文用語amenity (n.) 1.設備 The hotel has the standard amenities－two swimming pools, a pair of restaurants, and a vast game room. 這家旅社有標準設備 －兩座游泳池、兩家餐館，以及一間大的…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】很難的 fester (vi)有11種語意
1.鬱積 The seething hatred in the Middle East has been festering for far too long. 中東地區這種激烈的仇恨已經鬱積太久了。 2.延燒 Civil wars fester in five countries. 內戰在五個國家延燒。 3.橫…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文為何必須自學？
不自學，聽老師講解，視其為理所當然，每每會覺得沒甚麼大不了，不會特別去注意，一旦養成這樣的習慣，自己就無法察覺看英文定義翻譯的缺失，更難發現中文譯文的錯誤，如此，在翻譯時，不僅寫不出精確的中文，也寫不出正確的英文，最終，就是對英文毫無觀念，以致，很多人看到deface banknotes，就依據定義把deface翻譯…
閱讀更多 »
