【常用新聞英文語彙】muddle along的4種用法
muddle along (v phr) 1.經營得很辛苦 While many co-ops are muddling along, some are doing well. 雖然許多合作社經營得很辛苦，有些卻做得不錯。 2.混日子 Even pentagon officials privately conc…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】loom large的13種語意
實用新聞英文成語 loom large 1.佔有重要位置 Great cities like London, New York and Tokyo loom large in our imaginations. 像倫敦、紐約以及東京這些大城市在我們的想像中佔有重要位置。 2.突顯出來 Two questions…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】on the horizon的7種語意
實用新聞英文成語 on the horizon 1.即將崛起 Superpowers on the Horizon. 即將崛起的超級強權 2.很快就會問世 But alternatives are on the horizon. 但替代品很快就會問世。 3.在即 With China’s WTO accessi…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】為甚麼quip不能翻譯成「開玩笑說」？
翻譯不馬虎 不及物動詞quip的意思不是「開玩笑說」，而是「打趣說」，為甚麼不能翻譯成「開玩笑說」？ 1.文句沒有開玩笑的意思，如：quip (vi) 打趣說。 “His tax cut is a tax cut for the rich.” he quipped. 他打趣說：「他的減稅計畫是針對有錢人設計的。」 …
閱讀更多 »
【實用新聞英文語彙】「頭給你砍」的英文要怎麼說呢？
eat one’s hat (idiom) 頭給你砍。 If Trump wins, I'll eat my hat. 川普贏，我頭給你砍。 重要，請記住!!!
閱讀更多 »
