不及物動詞quip的意思不是「開玩笑說」，而是「打趣說」，為甚麼不能翻譯成「開玩笑說」？
1.文句沒有開玩笑的意思，如：quip (vi)
打趣說。 “His tax cut is a tax cut for the rich.” he quipped. 他打趣說：「他的減稅計畫是針對有錢人設計的。」
To quip means to say something that is intend to be amusing or clever.
2.如翻譯成開玩笑說，翻譯諸如：
有人曾打趣說：「臺灣博士滿街跑，碩士當狗爬。」
這樣的中文時，就不會使用quip這個字眼。
國人翻譯英文字辭/成語，甚到考慮到其翻譯在中譯英方面的實用性，以致兩者鮮少能夠產生連結對應，這是多數人無法正確使用英文字辭/成語的原因。
