中文用語無詞性表述，英文有，我們如何在中譯英時判斷匹配的英文詞性？
當然要看文句，沒有完整的文句，你是無法決定英文詞性的，所以，如果你問我「天真無邪」或「挑剔」的英文時，我一定會要求你提供完整的例句，不然，我給你的東西，很可能不是你想要的，或能夠應用的，因此，在我編著的字典中，有詞性問題的中文字彙，我都會加註，如：
天真無邪(形) innocent and guileless 她天真無邪。She is ~.天真無邪(名) innocence and lack of guile 我喜歡小孩的天真無邪。I love children's ~
挑剔(名) fussiness 小朋友不想吃新食物或許不是因為挑剔。
The refusal by children to eat new foods may not be due to ~.
挑剔(形)
1.fussy 最挑剔的小孩喜歡馬鈴薯、穀物和蛋糕。
The fussiest children liked potatoes, cereal and cakes.
2.choosy 結果，當局對認養人的資格變得更加挑剔。
As a result, authorities have gotten much more ~ about who can adopt.
能夠這樣分辨，學子在翻譯或寫作時就會有比較清楚的概念，這是正確的學習方法。
--
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
