在現代新聞英文中，單字 icon (n.) 與其衍生詞 iconic (adj.) 擁有多義字的本質，是許多學英文的人在面對真實語境時的翻譯痛點。本文特別合併了兩篇深受讀者歡迎的熱門文章，由具備 40 年專業英漢翻譯背景的鄭光立老師親自提煉，將一般語意徹底延伸至新聞英文的廣泛用途中。內容包含 icon 的 17 種語意與 iconic 的 8 種語意，共 25 種核心中文定義與道地新聞語例，幫助讀者一目了然、完美對照。
💡 貼心提示：手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| 編號 | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| 【名詞篇】icon (n.) 的 17 種中文語意 | ||
| 1 | 偶像（明星） |
Cricket icon Don Bradman never met his match. 板球偶像明星布拉德曼不曾遇到對手。 burnished icons. 閃閃發亮的偶像明星。 a screen icon. 銀幕偶像。 |
| 2 | 天王 |
It takes more than deft ball skills to become a global football icon. 要成為全球足球天王，需要的不只是高超的球技而已。 |
| 3 | 偶像級人物 |
I am happy to see icons like them finally being given their due in an international publication. 我很高興看到像他們這樣的偶像級人物終於在一份國際性刊物上得到肯定。 |
| 4 | 代表人物 |
She became an icon of feminism and social justice. 她變成了女性主義和社會正義的代表人物。 They are the icons of this generation. 他們是這一代的代表人物。 |
| 5 | 龍頭(老大) |
He is a hard-line icon of the ruling party. 他是執政黨鷹派龍頭。 Volkswagen has always been an icon of German mechanic engineering. 福斯汽車一向都是德國機械工程的龍頭老大。 |
| 6 | 領袖 |
a pro-democracy icon. 民運領袖。 |
| 7 | 泰斗 |
Hope was the 20th century’s comic icon. 霍伯是二十世紀的喜劇泰斗。 China marks the 100th birthday of literary icon Ba Jin Tuesday. 中國周二慶祝文學泰斗巴金一百歲生日。 |
| 8 | (天王)巨星 |
NBA had been searching for a new icon to help market the league. NBA一直在尋找新的天王巨星來替美國職籃做行銷。 He is our first international icon with mass appeal. 他是我國第一位具有群眾魅力的國際巨星。 From hometown idols to global icons, our heroes inspire us to ever greater achievements. 從本土偶像到國際巨星，我們的英雄人物啟發我們創造更大的成就。 |
| 9 | 精神領袖 |
Bin Laden is only an icon. Zawahiri clearly is the one who sets the agenda. 賓拉登只是精神領袖，查瓦希里顯然是安排行動計劃的人。 |
| 10 | 大師 |
They became icons of global style. 他們成為全球時尚大師。 |
| 11 | 企業龍頭 |
This may be the death knell for an American icon. 這可能是美國一個企業龍頭的喪鐘。 |
| 12 | 楷模 |
Samsung has become an icon for other Korean firms. 三星公司已經變成韓國其他企業的楷模。 |
| 13 | 象徵 |
His hand, emerging from his mother’s womb during surgery, has become an icon of fetal rights. 他那隻在手術時從母親子宮伸出來的手已經變成胎兒權利的象徵。 He is an icon of an undemocratic system. 他一個不民主制度的象徵。 |
| 14 | 符號 |
Such programs are identified by an E/I icon on the screen. 這些節目在螢幕上打有E/I符號。 |
| 15 | 寵兒 |
He became a media icon in his playing days with his blue hair and rings through his ears and nose. 他還在打球的時候，就因為把頭髮染成藍色、耳朵和鼻子穿洞而成為媒體寵兒。 |
| 16 | 大老 |
Bush gets chummy with Democratic icon Ted Kennedy during a party with senate leaders. 布希總統在與參院領袖餐會時和民主黨大老甘迺迪做親密狀。 |
| 17 | 英雄 |
His signing with the English club Manchester United in July has cemented his status as a national icon. 七月他加入英國球隊曼聯時已經鞏固了他身為國家英雄的地位。 He is the strongest candidate the Republicans could offer, except for 9/11 icon Rudy Giuliani. 除了九一一英雄朱利安尼之外，他是共和黨所能推出的最強候選人。 |
| 【形容詞篇】iconic (adj.) 的 8 種中文語意 | ||
| 1 | 崇拜偶像的 |
Islam is not an iconic religion. 回教不是一個崇拜偶像的宗教。 |
| 2 | 得天獨厚的 |
I don’t believe he could morph into an able leader simply by virtue of his iconic political legacy. 我不相信他光憑得天獨厚的政治資產就能成為一個有魄力的領袖。 |
| 3 | 典型的 |
the iconic example. 典型的例子。 |
| 4 | 經典的 |
The story of Christ’s Crucifixion is perhaps the most iconic story of the ages. 基督釘十字架的故事或許是好幾世紀來最經典的故事。 In his iconic novel The Beach, some intrepid backpackers discover a Thai island untouched by mass tourism. 在他的經典小說<海灘>中，一些愛冒險患難的自助旅行者發現一個未被大眾觀光侵入的泰國島嶼。 |
| 5 | 領導 |
Sales of iconic U.S. brands like Marlboro, Coca-Cola and McDonald’s are slumping in Europe. 馬伯樂、可口可樂和麥當勞等美國領導品牌在歐洲的業績下滑。 |
| 6 | 標準的 |
That is the iconic attack ad. 那是標準的負面廣告。 |
| 7 | 最具代表性的 |
He is one of the 20th century’s iconic designers. 他是二十世紀最具代表性的設計師。 |
| 8 | 王牌 |
Two iconic lefties met for the first time. 兩位王牌左投首度對壘。 |
Q：這個字彙為什麼不能直接用傳統常看的意思來翻？
答：因為學英文的人通常只了解一般語意，不知道在新聞英文中，icon 與 iconic 的用途極為廣泛。若是死板套用傳統字面定義，就無法應對多義字的延伸脈絡。例如 icon 在新聞中可指代「天王、代表人物、龍頭老大、泰斗、精神領袖、企業龍頭、楷模、大老、英雄」等，而 iconic 則有「得天獨厚的、典型的、經典的、領導、標準的、最具代表性的、王牌」等豐富意涵。只有花心思研究其語境，才能做出最對焦的道地漢譯。
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
1. 【常用新聞英文語彙】icon(n.)的17種中文語意，不只是「偶像、巨星」，還是「大師」、「大老」
2. 【常用新聞英文語彙】iconic (adj)的8種中文語意，你都知道了嗎？
1. 【常用新聞英文語彙】icon(n.)的17種中文語意，不只是「偶像、巨星」，還是「大師」、「大老」
2. 【常用新聞英文語彙】iconic (adj)的8種中文語意，你都知道了嗎？
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
