【對焦中英翻譯】security blanket是什麼意思？

正確翻譯英文語詞

範例 security blanket

網路說明

My job is my security blanket. 我的工作給我安全感。

Don’t view your current job as your “security blanket”.

不要把你現在的工作搞得像是你的小被被。

檢視：

第一例原文又沒give，譯文的「給」從何而來？

主要是譯者不知security blanket的中文對應，只能用變通辦法交差了事，如果知道securityblanket的中文說法是「安全保障」，很容易就可依下列方式正確翻譯：

My job(我的工作) is (是)my security blanket(我的安全保障).

第二例也是因為不知其中文對應，隨便直譯強行乎巄，還把view(當)凹成(搞得)，實在莫名其妙。

Security blanket還有一個意思是「避風港」，如：

My mother has always been my security blanket.家母一直都是我的避風港。

中譯英

她把祖母當避風港，二十四小時待命的生命導師.

She thinks of her Grandma as her "security blanket" and "24-hour on call life coach."