【對焦中英翻譯】精準翻譯實例： 談談英文成語have a bone to pick with
很多人不知道這是不容易了解的一句話， 因為多數英文專家所做的翻譯都是有問題的， 如： Honey, I have a bone to pick with you. I don’t mind you getting into the bathroom first in the morning, but do you h…
閱讀更多 »
【實用現代英文成語】behind the eight ball 中文是什麼意思？一個頭兩個大！
這是一句很不好翻譯的英文成語，不僅難倒學生，也難倒老師，很多華人英文專家， 典故講了又講， 定義說了半天，依然不知要用甚麼適切的文字說出正確的中文語意， 看看「美國習慣用語」所舉的兩個例子： 例句1：Coach Jones is behind the eight ball this season. He's …
閱讀更多 »
【徵文活動】分享您的收穫，贈最新出版書籍
「新書是可以免費獲得的嗎？」 可以唷！若您曾因為辭典系列受惠，誠摯邀請您與大家分享使用心得與收穫，即日起至2024/12/10(二)止，歡迎以下列規格投件，將擇優致贈本次出版新書《系列八 簡明英文成語典》、《系列九 新聞英文精要語彙典》各一冊： 1.分享書名 從 系列 中選擇一本書推薦，或亦可分享整個系列。 2.分享…
閱讀更多 »
【系列九】新聞英文精要語彙典A Condensed Dictionary of English Expressions In Journalism
新聞英文精要語彙典A Condensed Dictionary of English Expressions In Journalism 簡介 國人閱讀英文報章雜誌以及網路新聞英文之所以經常感到挫折，主要是因為一般英漢辭典(包括網路搜尋資料)所陳列的中文註解多半老舊，未能及時更新的緣故，許多東西，不僅不合時宜，甚至還…
閱讀更多 »
【系列八】簡明英文成語典A Concise Dictionary Of Modern English Idioms
英文成語
·
英文翻譯
·
新聞英文
·
Klin Cheng 英文辭典系列
簡明英文成語典A Concise Dictionary Of Modern English Idioms 簡介 許多國人在學習英文成語(idiom)時，每每因為英文辭典提供的語例源自該國文化，難以轉化為國內日常使用的語言，故國人不僅對大部分的英文成語仍感陌生，更不知與其對應的中文語詞，因此無法應用於實際。 幫助讀者克…
閱讀更多 »
【實用現代英文成語】hit it off / hit it off immediately / hit it off well 的中文翻譯
hit it off (idiom) 1.來電 Chen and the new secretary really hit it off. They’re going for lunch together. 小陳和新來的祕書真的很來電，他們兩人一道吃午餐去了。 2.處得來 He could be irascible,…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】security blanket是什麼意思？
正確翻譯英文語詞 範例 security blanket 網路說明 My job is my security blanket. 我的工作給我安全感。 Don’t view your current job as your “security blanket”. 不要把你現在的工作搞得像是你的小被被。 檢視： 第一例…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】當furious不只是「氣憤」，還有這些語意
被誤譯最多的英文語詞 furious因為定義都寫 very angry 大家翻譯時都往「氣憤」想，不知在某些語句中，其語意並非如此： 1.He is furious at the way his wife has been treated. 他不滿太太被對待的方式。 2. I am furious that it h…
閱讀更多 »
