網路語例 a silver lining
The injury had a silver lining: it enabled Blake to spend his father's last weeks with him.
傷病卻給布萊克帶來了一點慰藉：讓他能夠在父親生命的最後幾週陪伴左右。(劍橋)
【檢視】
習慣看新聞英文的人，總是會對這樣的翻譯覺得莫名其妙，因為中文寫出來的東西，英文根本沒有--a silver lining 只是一個名詞，為何會變成有動詞、有受詞的句子?
這句英文，我們經常可以在報上看到，如：Some Biden supporters see a silver lining in the move by the Supreme Court.
能不能好好翻成中文？
Some Biden supporters see(看到) a silver lining (好的一面)in the move by the Supreme Court.(在最高法院的動作中)
重組沒問題吧？
只要每天看新聞英文，你就會知道a silver lining (idiom) 是甚麼意思：
1.好處
The silver lining is that as oil gets more expensive, other energy sources and technologies that use less oil will become more competitive. 好處是，油價愈高，其他能源和省油科技就變得愈有競爭性。
2.好的一面
DeMarcus Cousins’ depressing injury streak has no silver lining, and that sucks. NBA球星Cousins令人沮喪的連續受傷沒有好的一面，那很糟。
Nets see silver lining as slide hits season-high 4. 籃網在連敗紀錄創下本季最高的四場後看到了好的一面。
(高階英漢翻譯詞典)
這根本不是甚麼一線希望，一線希望是light at the end of the tunnel.
