【常用新聞英文語彙】告別老舊英文，wary of (adj phr)的5種現代中文語意
你希望學老舊英文還是現代英文？ wary of (adj phr) 老舊英文 I'm a little wary of/about giving people my address when I don't know them very well. 如果不是太熟的話，我不會輕易告訴別人我的地址。 現代…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 sympathy 與 empathy 的語意差異大全
sympathy 與 empathy 的語意差異 網路上回答此一問題的人眾多，大家各顯身手，言之有理，令人敬佩，問題是，有沒有人提出正確的中文翻譯顯示其實質的語意差異？ 看了半天，沒有！有的都是註解，不是翻譯，翻譯是要有相對的語例才算，這是很重要的觀念，多數人不注重，實則，談英文，教英文，若是不帶語例，只講定義，…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 詳解grievance (n.)的6種中文語意
詳解grievance (n.)語意 1.苦悶 to feel grievances. 感到苦悶。 2.不滿 The nationalists have a growing list of grievances. 這些愛國人士的不滿愈來愈深。 3.悲情 All I am asking you is to set a…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】新聞英文語詞define (vt)的3個中文語意：抹黑、塑造、衡量
新聞英文語詞define (vt)是甚麼意思？ 1.抹黑 His opponent was defining him, and he wasn’t responding. 他的對手在抹黑他，他卻沒有回應。 We will not allow him to be defined by rumors. 我們不允許他被謠言…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 潔癖的英文怎說？不是clean freak，是an obsession about cleanliness.
潔癖的英文怎說？ 有英文名師說是clean freak，但那是有潔癖(的人)，不是潔癖；然後他們會說，潔癖沒有英文對等語，那如果我說有呢？ 潔癖 an obsession about cleanliness. 我老婆有潔癖。 My wife has an obsession about cleanliness. 了解…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】碰瓷的英文怎麼說？別用google翻譯的"Touch porcelain"！
碰瓷的英文怎麼說？ 別用google翻譯的"Touch porcelain"！ 碰瓷 staged car accidents/ car accident scams 如何判斷你遇上了碰瓷？How to tell you've been in a staged car accident？…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】學英文最大的陷阱 ：看定義翻譯。以a silver lining為例
學英文最大的陷阱 ：看定義翻譯 網路語例 a silver lining The injury had a silver lining: it enabled Blake to spend his father's last weeks with him. 傷病卻給布萊克帶來了一點慰藉：讓他能夠在父親生命的…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】酸、噹、嗆...都是超常見字彙roast (n & vt)的中文語意
學英文的人，要有多少認知，才能正確翻譯roast (n & vt)？ 在我幾十年的學習過程中，有一段很長的時間，我都不確知這個語詞講的是甚麼，等後來有機會接觸更多媒體，探討更多的新聞英文後，才算有比較完整的概念。 做翻譯，能引為憑據，說服人的，就是從各類報導中摘下的語例，這絕非看定義翻譯能比，不看運動，不看影…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 正確翻譯英文成語 ，以on a roll中文翻譯為例
正確翻譯英文成語 【範例】 on a roll Pippa won five games in a row and it was obvious she was on a roll. 彼帕一連贏了五場比賽，很明顯她這段時間打得很順。(劍橋) 【檢視】 有在看球賽的人都知道，選手打得很順，連戰皆捷、無敵不克時，報…
閱讀更多 »
