【常用新聞英文語彙】很難翻譯的英文語詞reality check有3個中文語意


reality check
1. 認清現實
My mother was right: my generation are a bunch of self-absorbed brats who need a reality check. 
家母是對的:我們這世代是一 群只關心自己,需要認清現實的小屁孩。
It's time for a reality check. The Nets aren't as good a team as you think.
該是認清現實的時候了,籃網這支隊伍沒你所想的那麼好。

2. 認清
He says the drought has served as a reality check on the importance of water conservation.
他說乾旱讓我們認清節水的重要性。

3.現實教訓
Rich Girl Gets Reality Check.
富家女學到現實教訓。

關鍵用語
self-absorbed 關心自己的

資料來源:京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典

資料來源:京文出版社https://www.gainwind.com.tw/

你可能會喜歡這些文章: