【對焦中英翻譯】在台灣，何能求得英文真知？

國內，英文通何其之多，有人發問，就有一大堆人回應，美國亦然，不管你提甚麼問題，都會有許許多多的英文專家幫你解惑，然後，各執己見，相互論戰，不仔細分析，都不知道誰講得比較正確、比較有道理，他們不是不學無術之人，講的，都有本，自己若無所知，怎知誰高明？誰厲害？在美國都這樣了，在台灣，何能求得英文真知？

很多人，習慣查英文定義質疑別人的翻譯，甚至懷疑老外寫的句子，從來沒想到翻譯需要看許多例句，思考英文字詞/成語的使用語境，尋找中文對應，譬如，"on the warpath"英文定義是"very angry"，不多看例句，怎知其中文意思為「怒氣沖沖/怒氣沖天」？查到語意不明的定義，如angry and likely to argue or punish，翻出來的東西就更有問題，所以，不是所有的英文定義都能讓華人了解其中文意思，因為，翻譯英文，不是只懂英文就可以，還要了解你想探知的專業領域，進入其情境，不然，查再多字典定義也不知cook在下面這個句子中的意思：Melo Cooks Zion with No Dribbles 甜瓜不運球電錫安