【對焦中英翻譯】用例句驗證翻譯正確與否

很多英美記者都會在新聞報導中使用可以交替使用的同義字，如fuming, outraged，

光看定義，我們很難知道這兩個字的中文表現是甚麼，但，常看英文的人都知道，在許多語境中，fuming意指不滿，因此，我們在判斷上很難把fuming跟outraged連結在一起，畢竟，outraged基本上是憤怒的意思，翻譯成不滿好像很牽強，實則不然，從下面幾個例句中可看出：
1. Customers were outraged by the price increases. 顧客不滿價格調漲。
2. Many outraged viewers wrote to the BBC to complain.許多不滿的聽眾寫信到BBC申訴。
3.He was outraged at the way he had been treated.他不滿自己被對待的方式。
所以，決定英文用詞中文語意的是例句，不是定義，反覆查看例句，才能懂得英文用詞的實際意思。