翻譯，需要了解語境，是每個人都知道的事， 如果不了解語境，如何保證翻譯正確?
這是我從事翻譯多年，很少就單一例句加以翻譯的原因(除非語境很明顯，一看即知)，所以，讀者糾正我的翻譯，我不得不再說幾句，首先，在下面的例句，中文是公司幹部在內部會議的發言，不是媒體的新聞報導(英文為老外的翻譯)， 批評者不了解狀況，硬是要根據他的認知把英文翻譯成中文，姑不論是否正確，光是語境就不對，那還要說甚麼?
例：導致公司破產的因素很多，但海外投資錯誤是致命的一擊。
There were many factors contributing to the bankruptcy of the company，but unwise overseas investments were the straw that broke the camel’s back.
依我的看法，正確的翻譯應該為：
導致這家公司破產的因素不勝枚舉，而不明智的海外投資則是拖垮他們的最後/致命一擊。
翻譯者的責任，是要把人家說的話轉換成另一種語言，不是去改人家的話，不管看得順不順眼，為什麼要請老外翻譯? 因為只有他們才能寫出正確的英文! 所以，錯誤的投資，他們用unwise investments，不會說wrong investments，要用wrong， 只能說wrong investing decisions，這是英文與中文不同之處。
