【對焦中英翻譯】翻譯的困難在於要有明確的語境，不是單問一個字就能回答~以compelling (adj)為例

有讀者問我mind-blowing compelling應怎麼翻譯，在回答這個問題之前，希望讀者了解一件事，就是英文字的語意，不是單問一個字就能回答，總是要有明確的語境，才能告訴你正確的意思，不是說光看定義、光看例句，就能了解。

在粉專的貼文，都是看過整篇文章之後才做的翻譯，精準度高。當然，讀者的提問不是不能回答，字典有收錄的，直接轉貼即可，沒收錄的，還要研究，不能打馬虎，讓讀者失望， 所以，讀者若想尋求英文語彙的精確語意，最好提供有前後文的例句。

--
mind-blowing 令人驚奇

The special effects in this film are pretty mind-blowing.
這部電影的特效相當令人驚奇。
What happened in the next 15 minutes is hard to describe, but it was mind-blowing.
接下來十五分所發生的事難以形容，但令人驚奇。

compelling (adj)

1.令人感佩的
She is a compelling story in her own right. 她本身就是一個令人感佩的故事。All three of Washington’s top women have compelling life stories. 華盛頓州三位官階最高的女士都有令人感佩的經歷。

2.引人的。
The mountains are Taiwan’s most compelling attraction. 這些山區是台灣最引人的景點。

3.有說服力的
Neither side can make a particularly compelling case for why they’re better than their opponents. 雙方都提不出特別有說服力的理由說明何以他們優於對手。I find the evidence to be mounting and increasingly compelling. 我發現證據愈來愈多，並且愈來愈有說服力。

4.迫切的
The issues of the past are not necessarily the issues most compelling for today’s students. 過去的議題對當今的學生並不一定是最迫切的。

5. 動人的

With his eloquent language and compelling life story, he has crafted two best-selling books. 他以生動的語言以及動人的故事寫了兩本暢銷書。

6.驚心動魄的
But their first meeting was still a compelling struggle. 但他們的第一次交手仍是一場驚心動魄的激戰。

Last year’s five-set epic ranked as the most compelling duel in a Gram Slam event. 去年的五盤大戰可說是大滿貫賽事中最驚心動魄的對決。

了解更多我們的實用工具書

訂閱最新出版通知與優惠訊息(不會很常發信，請安心)

資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/