【對焦中英翻譯】英文成語gain traction是甚麼意思？
台灣翻譯史上難度最高 最讓學子頭痛的新聞英文成語：gain traction 這句話，我在粉專提過多次，長期持續追縱的人應該都知道，所以再提，是因為這句話在新聞英文經常使用，國人感到陌生，主要是不常接觸的緣故，再加上錯誤翻譯，大部分學子都不知道它的意思，必須具備正確的認知，才能理解： gain traction (i…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】impress (vt)的中文不要再翻譯為「留給深刻印象」
絕大多數的人會說讓…印象深刻，不知，在實際語境中，真正的語意並非如此，對長期接受英文制式 教育以及觀念被字典註解框住的人來說，這是很難理解的。畢竟，並非人人都有機會在日常生活中接觸實際使用的英文語詞，探索其意，這是大家都需要專業工具輔助學習的原因： 1.博得好感 Such gestures have impresse…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】shoddy (adj)的6個中文語意，「豆腐渣」工程就用這個字！
shoddy (adj) 1.不好 They feared safety standards might not be as high and that the ser-vice would be shoddy. 他們擔心安全標準可能會降低，並且服務會不好。 2.草率的 He blamed shoddy repor…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】true to form (idiom)的6種中文語意
true to form (idiom) 1.一如以往 True to form, he wiped away a tear at the height of the festivities. 他一如以往在盛會最高潮時舉手拭淚。 2.不改本色 President Megawati, famous for her …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】nettlesome (adj)的4種中文語意：令人頭痛的、麻煩、棘手的、煩苛的
1. 令人頭痛的 He is one of the company’s most nettlesome stock-holders. 他是該公司最令人頭痛的股東之一。 2. 麻煩 Knees are the bane of all athletes, but they’re particularly nettleso…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】funky (adj)的5種中文語意：既是「新潮的」，也是「民風純樸的」
funky (adj) 1.奇 Automobiles can have a new, funky design. 汽車可以有新奇的設計。 2.新潮的 He had long dyed hair and wore funky tennis clothes. 他留染色的長髮，穿新潮的網球服。 3.怪異的 Usually…
閱讀更多 »
