【對焦中英翻譯】翻譯的困難在於要有明確的語境，不是單問一個字就能回答~以compelling (adj)為例
有讀者問我mind-blowing compelling應怎麼翻譯，在回答這個問題之前，希望讀者了解一件事，就是英文字的語意，不是單問一個字就能回答，總是要有明確的語境，才能告訴你正確的意思，不是說光看定義、光看例句，就能了解。 在粉專的貼文，都是看過整篇文章之後才做的翻譯，精準度高。當然，讀者的提問不是不能回答…
閱讀更多 »
【新聞英文字彙】名詞savvy 的5個中文語意
名詞savvy 是甚麼意思? 這個字，對不常看英文報的人來說，不太容易懂，但，有例句跟翻譯可看，應該不會太困難： 1知識。 They return home with some useful commercial savvy and a new international outlook. 他們帶著一些有用的商業知識…
閱讀更多 »
【新聞英文常用語】tinker with (v phr)
tinker with (v phr) 1.修改。 It probably didn’t affect the timing of Beijing’s tinkering with the Basic Law. 它或許不影響北京修改香港基準法的時程。They have begun to tinker with…
閱讀更多 »
【新聞英文字彙】toast (n)
toast (n) 1英雄。 He was the toast of Spain after helping his country win the Davis Cup in December. 他在十二月幫西班牙贏得台維斯杯後成為國家英雄。 2注目焦點。 Just five years ago UKRAINE…
閱讀更多 »
與teeth (n)有關的英文成語
與teeth (n)有關的英文成語 A armed to the teeth (idiom) 全副武裝。 I find it unbelievable that five men armed to the teeth could board an international Indian Airlines fligh…
閱讀更多 »
